Wall-E, 2008

자막 제작 : 께봉이삼촌
제작 일자 : 2008.07.10
들으면서 만든거라
오역, 의역이 있습니다

eng sub2smi
봄봄
letmesleep@naver.com

월-E

비앤엘
울트라 스토어

비앤엘 주유소

비앤엘 은행

지구를 뒤덮은 쓰레기!!!
비앤엘 회장 지구 탈출 선언

월-E, 여러분의
쓰레기를 치워 드립니다

비앤엘 운송
도심 터미널

쓰레기가 너무 많다구요?

우주에는 공간이 엄청납니다!

비앤엘의 우주선들은
매일 출항합니다

떠나 계신 동안
저희가 다 치우겠습니다

비앤엘 함대의 빛나는 보석
액시엄에서

5년간 호화 유람을 즐기세요!

24시간 대기중인
전 자동화된 승무원들

선장과 오토파일럿이 끝없는
여흥의 항로로 안내하는 동안

먹고 마시면서
엑세스 허브 체어에 앉아

할머니도 즐길 수 있습니다

걸을 필요가 없으니까요!

액시엄!
호화 유람선 중의 별

비앤엘에 의해 우주는
최후의 개척지가 되었습니다

월-E
지구 폐기물 수거 처리용 로봇

경보

태양전지 충전 레벨
경고

임무

임무?

- 임..ㅁ?
- 임무?

기밀이야!

이름은?

워...월-E

월-E

월-E!

이브

- 이...
- 이브!

- 이~아
- 이브!

- 이브!
- 이바

이바!

이브

경보

이바!

이,이,이 이바!

월-E!

이바!

봐

그림

월-E!

이바!

이바?

이바!

이...이...이바!

월-E ♡ 이브

이바!

이바

액시엄

이바!

작업구역

외부 오염물질

승무원 석

이바!

외부 오염물질

이바

이바!

어디 골프 연습장에라도 들러

우주에서 가상 볼이나 좀 쳐

그거 어제도 했잖아
난 하고 싶지 않아

- 그럼 넌 뭘 하고 싶은데?
- 몰라, 암거나

장소를 만들어봐

- 질투때문에...
- 그거 안 좋게 들리는...

- 피곤해 보여...
- 그럼, 다음엔 뭐...

빨대를 채울 수 없다면
입 다물고 가만히 있어야 해

바트, 여기

- 여보세요
- 지금 터널 안이라 잘 안 들려

비앤엘
시간 12시 15분

온도 24도

바이앤라지(비앤엘)

당신의 행복의 모든 것!

당신의 일상은
저희에게 정말 중요합니다

이봐, 이 컵 받아

어? 이 컵 받아!

가만히 계십시오

도우미 로봇이
곧 도착합니다

승무원! 여보세요!

- 가만히 계십시오
- 도와줘요

도우미 로봇이
곧 도착합니다

뭐야? 무슨 일이야?

월-E 에요!

존 이야

- 이바?
- 아니, 존

이바!

잘 가, 월-E

액시엄의 A
여러분의 아늑한 집

바이앤라지의 B
여러분의 최고의 친구

컵 하나로 해결하는 점심 시간

- 아름다운 당신!

- 완전 달라 보이죠?
- 놀랍죠, 네?

알아요, 자기
아, 남자들이란..

주목하세요, 고객여러분

신상품 블루가 나왔습니다!

우, 죽이는데

데이트?
그딴 건 꿈도 못 꿔

모든 휴일은
가상의 재앙었어!

난 속이 알찬
그런 사람을 원해

힘들 걸

남자들, 나도 알아
왜냐면 나도...뭐야?

월-E

- 아, 메리
- 이바~

오, 그래, 가봐

이바

그늘!

수영장이 있었단 말야?!

선장님
조종실로 와주십시오

갑판에 뭐야?

잘 주무셨어요?
다듬어 드려요?

아하, 알겠어요

알아요, 자기, 알아

저 잘해요, 정말
당신 정말 멋져요

- 선장님
- 커피

선장님

절차에 따라, 오토
우선 해야 할 것부터

컴퓨터! 상황 보고

- 기계적 시스템?
- 변화 없습니다

- 핵 반응로 온도?
- 변화 없습니다

- 승객수?
- 변화 없습니다

- 일반 식량 공급?
- 변화 없습니다

- 운항 항로?
- 변화 없습니다

- 공기 상태?
- 변화 없습니다

- 에너지 충전?
- 변화 없습니다

그래, 오토

선장님, 여기...
12시 30분

아니! 30분

오토, 아침 연설 시간에
왜 안 깨웠어?

솔직히 이 배에서
내가 하는 유일한 건데!

점심

아침

마셔요, 마셔요

좋은 아침입니다, 여러분

액시엄에 승선한지
255642 일째 되는 날입니다

언제나처럼...

기온 24도에 맑은 날씨고

아, 네, 항해일지를 보니
오늘은 700년이 되는 날이군요

5년 기한의
유람를 시작한지요

조상님들도 분명
자랑스러우실 겁니다

700년이 지난 지금도
당신들이 하셨던 것과

완전 똑같은 생활을
하고 있는 우리가요

그럼, 다음 식사 시간엔
무료로 제공되는

700년 기념 컵 케익을
놓치지 마세요!

와, 보세요!

또 오늘 우리는...

오토, 저기 반짝이는
버튼은 뭐지?

선장님, 탐사 1호가
표본을 가져왔습니다

표본?

이바!

하지만 ...

어떤 탐사 로봇도

표본을 가져온 적이
없는데, 전에는!

바이앤라지(비앤엘)

반갑네. 그리고
축하하네, 선장!

자네가 이걸 본다면, 그건

자네의 외계 식물 탐사 로봇
혹은 이브가...

지구에서 광합성이 진행중이란
확증을 가져왔다는 것이고!

그래, 맞아. 그건 고향으로
돌아갈 때가 됐단 뜻이야!

고향?

돌아간다고?

이젠 지구의
생명유지력이 회복돼

그래, 우린 지구 재건 작전을
시작할 수 있게 된 거야!

지구 재건 작전 매뉴얼

매뉴얼에 따라 식물을 우주선의
할로디텍터에 넣기만 하게

그럼, 액시엄은 즉시 지구로의
귀환을 시작할 거네

정말 쉬워!

약한 중력의 영향으로...

자네와 승객들은
골손실이 좀 있겠지만

우주선의 조깅 트랙을
몇 바퀴 돌다보면...

금방 몸을 만들 수 있을 거야

조깅 트랙이 있어?

다른 질문이 있다면
작전 매뉴얼에 물어 보게!

그럼 고향에서 곧 다시 보세!

작전 매뉴얼

아, 매뉴얼!

지시 사항을 나열해봐!

매뉴얼!

우와! 이거 봐!

이브

- 이바!
- 월-E!

이바

뭐, 뭘 열라구?

- 1 단계 : 음성 명령, "습득 확인"
- 습득 확인

음성 인증이 필요합니다

- 어...
- 어...

확인

- 거시기는 어딨어?
- 식물입니다

식물! 그래, 그거

그건 어딨어?

혹시 그 단계를 지나쳤나...

식물!

월-E!

- 이바?
- 식물!

확실한지 쟤를 정밀 검사해봐

표본은 없고
메모리에 오류가 있습니다

그럼, 우린 지구에 안 가는 거군?

네

모든 게 평상시로 돌아가는 거고?

그렇습니다, 선장님

- 뭐, 허위 경보야!
- 허위 경보

탐사 로봇이 고장난 거야

고-4!

쟤 수리 센터에 보내

문제 없도록 철저히
점검하게 당부...

월-E

월-E 는 좀 씻기고

이바!

분석해봐

분석, 외부 오염물질

3가지 단면에

자연스런 크기로 다양하게
조합된 물질로

통상 흙, 진흙, 혹은
지구라 일컷는 것입니다

지구?

지구를 정의해봐

지구, 그 표면이 하늘 혹은
바다와 구분되는 세계

우와!

바다를 정의해봐

바다, 광대한 소금물

지구 표면의 대부분을 덮고 있으며...

외부 오염물질

수리 센터

이브!

다다, 다듬어 드릴까요?

아하, 당신 정말 멋져요!

이브!

이상무, 이상무

진단실

이, 이, 이바!

월-E!

오, 이런!

정지!

주의!

주의! 악당 로봇!

월-E!

정지! 정지!

주의! 악당 로봇!

월-E!

이상무

주의! 악당 로봇!

이바!

이바?

지구

지구로!

임무!

월-E

월-E!

식물!

월-E!

- 이바!
- 월-E!

순항 속도로

이제 객실에서
움직이셔도 됩니다

자폭 20초 전

자폭 10초 전

10, 9, 8, 7, 6 ...

5, 4, 3, 2 ...

안돼! 아냐!

이~~바~!

월-E!

이바!

월-E!

이바

액시엄의 상관에게 전달하라

월-E!

월-E

아, 저 많은 별들을 봐!

봐요! 봐요!
저기 볼만한 게 있어요

- 아니, 뭐...
- 봐요, 저길 봐요!

어, 나 저 친구 알아
이름이, 어...

월-E! 그래

이봐, 월-E!
나야, 친구 존, 어?

안녕

무도회를 정의해봐!

무도회, 발랄하게
춤을 추는 사교적 모임

오토! 지구는 정말 놀라워!

이건 농장이란 거야

사람들이 땅에 씨를 뿌리고

거기 물을 주면

그럼 음식이 자라나
핏자 같은 게

안녕히 주무세요, 선장님

컴퓨터!

춤을 정의해봐

춤, 두 파트너가 음악에 맞추어

속도와 리듬을 타며 만드는
연속된 움직임

이바

이제 수영장 갑판을
닫을 시간입니다

- 그만해!
- 자기

수영장이 있었다니?!

물 튀기기 금지, 다이빙 금지

물 튀기기 금지, 다...

액시엄의 상관에게 전달하라

이바!

임무!

착륙 준비

도착했습니다, 여러분

야호, 선장님, 선장님
고향이에요, 정말 아름다워요

이까지거, 뭐

다 여러분을 위해 한 겁니다

어떻게...

어떻게 그걸 찾은 거야?

우린 고향에 돌아갈 수 있어!

생전 처음!

그래, 거긴 지금 어때?

아냐 아냐 아냐!
아무 말 하지마!

내 눈으로 직접 볼 거야!

잠깐, 저건 지구 같지 않은데?

푸른 하늘은 어딨어?

잔듸밭은 어딨고?

나 이 노래 알아

이건, 어...

춤이군! 그래, 춤이야!

넌 어쨌든 해냈군, 꼬마 친구?

넌 버텨냈어, 그렇지?

이럴수가!

잠깐!

보안 카메라 작동

이바?

이바~!

이바? 이바

이바?

이바!

외부 오염물질

이제 됐지? 꼬마 친구

너 물 마시러 정말
멀리도 왔구나

널 돌봐줄 누군가만
있으면, 그럼...

우린 돌아가야 해!

- 오토! 이리 내려와
- 알겠습니다

월-E

오토, 이브가 식물을 찾았어
할로디텍터를 개방해

그럴 필요 없습니다, 선장님

그리고, 그건 제게 주십시오

알아?, 이건 내가 직접 해야 해

선장님!

식물을 제게 주시길
강력히 요청 드립니다!

오토, 저리 비켜!

우린 돌아갈 수 없습니다

무슨 소리야? 왜 안돼?

그건 기밀입니다, 선장님
식물을 주십시오

기밀이라니?

선장도 모르는 비밀이 있어?

- 그 식물을 주십시오!
- 어, 이건 기밀이야

아뇨, 식물입니다

말해, 오토. 명령이야!

알겠습니다

일급 비밀

좀...

이봐, 오토파일럿!

안 좋은 소식이야

"대청소 작전"이...그게...

실패했어

도를 넘어선 독성 때문에
지구에는 더 이상

생명이 살 수 없게 됐어

살 수 없다고?
뭐야?

모든 걸 접고, 지구 재건
작전도 취소해야겠어

그냥 항로를 유지하도록 해

문제를 해결하려 애쓰느니

모두 우주에 남는 게 나아

더 나아?

- 회장님... 떠날 시간입니다
- 내 생각에

그럼, 명령 A113은 철회한다

오토파일럿은 전권을 위임받아

모든 걸 통제하고
지구엔 돌아가지 마라

반복한다
지구엔 돌아가지 마라!

어서 여길 떠나세!

그럼, 식물을

아니, 잠깐

컴퓨터, 저 멧세지를
언제 받은 거지?

2110년에 받았습니다

그럼...거의 700년 전이잖아!

오토, 상황이 바꼈어
우린 돌아가야 해!

"지구엔 돌아가지 마라"는
명령입니다

이젠 생명이 살 수 있어!

이 식물을 봐
파랗게 자라고 있어

저게 틀렸단 살아있는 증거야!

관계없습니다, 선장님

뭐? 왕 관계있어!

저기 우리 고향이 있어
고향 말이야

거기 문제가 있는데
난 그냥 앉아 있으라구?

그래, 지금까지 그랬지
이 잘난 배에 있는 모두가

아무것도 안 했지!

여기선 생존하실 수 있습니다

난 생존이 아니라!
생활을 하고 싶어!

제 지시를 따르셔야 합니다

내가 액시엄의 선장이야

우린 오늘 고향으로 간다!

고-4

야, 그거... 이건 반란이야!

이브, 체포해!

식물! 여기 놔

이브, 이 식물을 곧장
할로디텍터 넣도록 해

안돼!

식물

이바!

- 월-E!
- 이바

- 식물 던져! 이리! 던져!
- 월-E!

이바!

식물 내놔

안돼~!

월-E

모든 통신을 차단했습니다

당신은 여기 감금됐습니다

안돼! 반란이야, 반란!

재부팅

월-E?

주의
폐기물을 배출합니다

월-E

폐기물을 배출합니다

월-E

이~~브!
월-E!

주의
폐기물을 배출합니다

폐기물을 배출합니다

월-E!

외부 오염물질

이~

월-E

완전 깨끗함
완전 깨끗함

월-E

모

- 모~오?
- 모

임~무

액시엄의 상관에게 전달하라

임무

지구에

지구에?

지구! 지구에!

- 모~!
- 월-E!

잘못됐어!

우리는 현재...

이바

주의, 악당 로봇

그 스타일 너한테 딱인데

주의! 악당 로봇!

불가능 해

오토! 오토!

내 말 들려?

이 멍청한 조종간

주의! 악당 로봇!

- 주의! 악당 로봇!
- 식물이야!

누가 무능한지, 그럼 두고 봐

마이크 시험중, 이거 되나?

보세요, 저 선장입니다

저 방에 감금돼 있어요

이브, 월-E, 그 식물을
수영장 갑판에 가져가서

할로디텍터를 작동시켜

어서 서둘러!
오토가 이걸 자를 거야!

정지!

그럼 내가!

이상무

정지! 정지!

선장의 멧세지

하하, 내가 뭘 가졌는지 보여, 오토?

불가능해

그래 맞아, 식물이야

오, 갖고 싶나?

와서 가져가 봐, 멍청아

안돼!

선장님? 선장님!

놓으세요!

- 놓으세요
- 어딜 가려고!

넌 나랑 있어야 해, 내가...

놓으세요

정지!

이러시면 안 좋습니다!

얏, 하하하!

침착하세요!

여러분, 저 선장입니다

오토 파일럿이 좀
문제가 생겼지만

부디 침착하십시오

그만!

안돼!

안돼 안돼 안돼, 안돼

존, 애들 잡을 준비해요!

조심해!

안돼!

월-E!

안돼!

오토!

월-E!

오토! 넌 직위 해제야

안돼~

식물요! 식물!

외부 오염물질

- 식물!
- 이바!

식물의 근원지 확인됨

월-E

항로 지구로 설정

하이퍼 점프 10초 전

- 9, 8...
- 안돼

- 7, 6, 5 ...
- 월-E!

- 오, 안돼, 월-E
- 4, 3,

2, 1, 0

월~Eeee

지구야, 지구에 왔어!

월-E!

이바!

태양전지 충전 레벨

월-E

이~브!

월-E?

월-E!

이~바?

월-E

이바?

- 죽인다!
- 장난치지마!

- 가, 가!
- 그래, 가자, 가자!

이건 농사라는 건데

늬들은 모든 종류의 식물을
다 재배하게 될 거야

채소 식물, 핏자 식물도!
하하하...

아, 고향에 오니 정말 좋다!

제작 : 께봉이삼촌

Out there, there a
world outside of Yonkers,

Way out there beyond
this hick town, Barnaby,

There a slick town, Barnaby.

Out there, full of shine
and full of sparkle,

Close your eyes and
see it glisten, Barnaby.

Listen, Barnaby!

Put on your Sunday clothes,
there's lots of world out there

Get out the brillantine and dime cigars

We're gonna find adventure
in the evening air

Girls in white in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars!

Put on your Sunday clothes,
we're gonna ride through town

In one of those new
horse drawn open cars

We'll see the shows at Delmonico

And we'll close the town in a whirl

And we won't come home
until we've kissed a girl!

Too much garbage in your place?

There is plenty of space out in space!

BnL StarLiners leaving each day.

We'll clean up the
mess while you're away.

The jewel of BnL fleet, The Axiom.

Spend your 5 year cruising in style.

Maided on 24 hours a day
by our fully automated crew,

while your captain and auto pilot try
to course for non-stop entertainment.

Buy and dining.

And with our all access hover-chairs,
even grandma can join the fun.

There is no need to walk.

The Axiom, putting the star
in an executive StarLiner.

Because of BnL, space
is the final frontier.

...in your Sunday... No
Monday in your Sunday...

No Monday in your Sunday clothes!

Put on your Sunday clothes
when you feel down and out

Strut down the street
and have your picture took

Dressed like a dream your
spirits seem to turn about

That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!

...about

And we'll recall...

...when time runs out

That it only...

...took a moment

To be loved...

...a whole life long!

And that is all

That love's about

...took a moment

To be loved...

...a whole life long!

Hold me close and hold me fast

The magic spell you cast

This is La Vie En Rose

When you kiss me, Heaven sighs

And though I close my eyes,

I see La Vie En Rose

When you press me to your heart,

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak
Angels sing from above

Every day words seem

to turn into love songs.

Cancel.

Why zone? Many? Are you monger?

Directive?

Ta-da!

Direc... tive?|
- Directive?

Classified!

Name?

Wa... Wall-E.

Wall-E?

Wall-E!

Eve.

E... |
- Eve!

E... A... |
- Eve!

Eve!|
- Eva.

Eva!

Eve.

Eva! Eva!

Wall-E...
Wall-E!

Eva!

Here is a little song I wrote

Sing it note for note... Don't worry

Be happy

Here.

Look.

Pop.

You pop.

An odd seem.

Where is Wall-E!

And that is all

That love's about

And we'll recall...

...when time runs out

That it only...

...took a moment

To be loved...

Eva!

...a whole life long!

Eva?

Eva!

E- E-
Eva!

Eva!

Eva.

Eva!

Eva.

Eva!

So let's go to over the driving range and
had a view of virtual race in the space.

Nah, we did that yesterday,
I don't wanna do that.

Well, then what do you wanna do?
- I do not know. Something.

- Make a place...
- He's jealous because...

- We've just sell...
- Look, I'm tired of...

If you can't full the stroll you
haven't seen the side any good.

A cup. Over here!

Buy N Large, everything
you need to be happy.

Your day is very important to us.

Come on! Here, take the cup.

Hey, take the cup!

Please remain stationary!

A service robot will be here
to assist you momentarily.

Stewards! Help!

Please remain stationary!

A service robot will be here
to assist you momentarily.

What's that? What going on?

Wall-E!

John.

- Eva?
- No. John.

Eva!

Bye, Wall-E.

A is for Axiom, your home sweet home.

B is for Buy N Large,
your very best friend.

Time for lunch, in a cup.

Feel beautiful!

- I'm studying right now.
- I know honey. Ah, men...

Attention, Axiom shoppers!
Try blue, it's the new red.

The date after we started to date...

...every hollow day to this
day has been a virtual disaster!

- Why he wasn't so superficial, you know?
- Yeah, I know my dear.

There's a lot of men out there.

Well, I know, I know
because I... What the?...

Wall-E!

- Mary.
- Eva!

Oh, oh, sure, go ahead.

Eva.

Shade!

I didn't know we had a pool!

Captain, you're needed at the bridge.

I'm at the deck!

Morning. |Just a trim?

Oh, I see. |I know honey, I know.

I'm good, I'm good, you look gorgeous.

- Sir.
- Coffee.

Sir...

Protocol, Auto. |First things first.

Computer! Status report.

- Mechanical systems?
- Unchanged.

- Reactor core temperature?
- Unchanged.

- Passenger count?
- Unchanged.

- The general food refill?
- Unchanged.

- Probe repair grounds?
- Unchanged.

- Atmosphere conditions?
- Unchanged.

- Conditions values?
- Unchanged.

- Ok, Auto.
- Sir, we have...

12:30? Auto, why didn't you wake
me for morning announcements?

Honestly, it's the one thing
that I can deal on this ship.

Well, good morning, everybody.

And welcome to the day
255,642 on board in the Axiom.

As always, weather is above
22 degrees and sunny and...

Oh, hey, I see the ship's log is showing
that today is our 700th anniversary...

...of our 5 year cruise. Well,
I'm sure our forefathers...

...would be proud to know
that 700 years later...

...we'll be doing the exact
same thing they were doing.

So, be sure next meal time
to ask for your free...

..."Sep tu a centennial" cup
cake in a cup! Well, look at that!

Also, today we have a...

Hey, hey, Auto, what
that flashing button?

Captain, probe Eve has
returned with positive.

Positive?

Eva!

But, no probes ever
come back positive...

...before.

Greetings and congratulations, captain!

If you are seeing this, that means your
Extraterrestrial Vegetation Evaluator...

...or EVE Probe has returned from
Earth with a confirm specimen...

...of on going photosynthesis.

That's right, it means
it's time to go back home.

Home? We're going back?

Now that Earth has been restored
to a life sustaining status...

...my buddy we can be get
up "Operation Recolonize".

Simply follow this manual's
instructions to place the plant...

...in your ship's holo-detector.

And the Axiom will immediately
navigate your return to Earth.

It's that easy!

But the effects of microgravity, you and
your passengers may have suffered some...

...slight bone loss.

But I'm sure a few laps around
in ship's jogging track...

...you'll get your back
in shape in no time.

We have a jogging track?

If you have any further questions,
just consult your operation manual.

See you back home, real soon!

Operate Manual.

Manual, relay instructions!

Manual!

Wow! Look at that!

Let's see!

Eva!

Wall-E!

Eva.

Well, let's open her up!

Step one. Voice command,
"Confirm acquisition".

Confirm acquisition.

Voice authorization required.

Uhh...

Accepted.

Whe... Where's the that thing?

- Plant!
- Plant, right, right.

Where is it?

Maybe we missed a step.
Let's look it again.

Ok.

Wall-E!
Wall-E!

- Eva?
- Quiet!

Use your scanner to be sure.

Contains no specimen.
Probe's memory is faulty.

- So then we're not going Earth?
- Negative.

- I guess, things go back to normal, huh?
- Correct, captain.

Well, false alarm!

False Alarm.

Probe must be defective.

GO-4! Send it to repair ward.

And I have the one diagnostics
on her make sure she's not...

Wall-E!

Have Wall-E cleaned?

Eva!

Analyze!

Analysis. Foreign contaminant.

Substance is a three base system...

...composed various combinations
of natural derived elements.

Subject is most commonly refer
to as soil, dirt or Earth.

Earth?

Define "Earth".

Earth. The surface of the world
as distinct from the sky or sea.

Wow!

Define "sea".

Sea. An expensive salt water. They
covers most of the Earth surface...

...and surrounds it's continents.

Eva!

You look gorgeous!

Eve!

Clear! Clear! Clear!

Eva!

Wall-E!

Oh, my!

Halt!

Wall-E.

Caution! Rogue robots.

Wall-E!

Halt! Halt!

Caution! Rogue robots.

Wall-E!

Caution! Rogue robots.

Eva!

Eva?

Earth.

Earth!

Directive.

Wall-E.

Wall-E!

Plant!

Wall-E.

Eva!

Wall-E!

Cruising speed.

You are now creative movement in cabin.

Halt!

20 seconds to self destruct.

10 seconds to self destruct.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2...

No! No!

Eva!

Wall-E!

Eve!

- Wall-E. -
Wa... Wa... Wait.

Eva.

Wall-E!

Wall-E.

Oh, so many stars!

Hey! Hey, that's... |What's his name?

- Hey, what the...
- Look! Look, look, look!

Look at that!

Hey, I know that guy. |It's... Wall-E!

- That's him! Wall-E! Hey! It's
your buddy, John! - Hi, Wall-E.

Hi.

Define "hall down".

Hall down. A social gathering in
which lively dancing with take place.

Auto! This is amazing!

These are called farms!

Humans put seeds into the
ground, put water on them...

...and they grow food, like pizza.

Good night, captain.

Psst! Computer!

Define "dancing".

Dancing. A series of movements
involving two partners...

...with speed and rhythm
much harmoniously with music.

Eva.

The leader deck is now closing.

- Stop it!
- Make me.

I didn't know we had a pool.

No splashing, no diving.

No splashing... no...

Eva!

Directive!

A perfect landing!

We're here everybody!

Yeah, captain! Captain,
we're home. It's so beautiful!

No, it's nothing. I
- I was pleased to do this.

This is... This is all about
you people, not about me. It's...

How?

How did you found it?

We can go back home! For the first time!

What's it like now?

No, no, no! Don't tell me.
I want to see for myself.

Wait, that doesn't look like Earth.

Where's the blue sky?

Where's the grass?

Put on your Sunday clothes
when you feel down and out

I know that song.

They're... Uhmm...

Dancing. Yes, dancing.

You made somehow, huh, little guy?

You didn't give up, did you?

Oh, God!

Wait a minute!

...when time runs out

That it only...

Eva? Eva!

Wall-E.

Eva? Eva.

Eva?

Eva.

Eva!

There you go, little guy.

You came a long way
for a drink of water.

Just need someone who will
look after you, that's...

We have to go back!

Auto! Come down here.

Aye aye, sir.

Wall-E.

Wall-E?

Auto, Eve found the plant.
Fire up the holo-detector.

Not necessary, captain.
You may leave it to me.

You know what? I should do it myself.

Captain!

Sir, I insist you. |Give me the plant.

Auto, get out of my way!

- We can not go home.
- What are you talking about? Why not?

That is classified.
Captain, give me the plant.

What you mean classified? You don't
keep a secret from the captain.

- Give me plant!
- Why is that classified?

- Give me plant.
- Tell me, Auto. That's an order!

Aye aye, sir!

Dispatch.

Hey there, autopilots.
I've got some bad news.

Operation Cleanup
was... Well, uh, failed.

You know, raising toxics levels
made life unsustainable on Earth.

Unsustainable? What?

I'm afraid we gonna have to cancel
"Operation Recolonize". So...

...just stay the course. Uhmm... Rather
than trying to fix this problem...

...it will be just easier
for everyone remain in space.

Easier?

- Mr. President... Mr. President.
- But I think... Huh?

- Time to go!
- Ok! I'm giving override...

...a directive A113,
go to full auto pilot...

...take control of everything
and do not return to Earth.

Repeat, do not return to Earth!

Let's get the heck out of here.

Now, the plant.

No! Wait a minute!

Computer, when was that
message sent after to the Axiom?

Message received in the year 2110.

That's... That's nearly 700 years ago!

Auto, things have
changed! We gotta go back!

Sir, the orders are "Do
not return to Earth. "

But life is sustainable now.

Look at this plant! Green and growing.

It's living proof, he was wrong!

- Irrelevant, captain.
- What completely relevant?

Out there is our home. Home,
Auto! And it's in trouble.

I can't just sit here and do nothing.

That's all I've ever done!

That's all everyone in this
blasted ship has ever done!

Nothing!

Only in the Axiom you would be survive.

I don't want to survive! I want to live!

Just following my directive.

I am the captain of the
Axiom. We are going home today!

GO-4? Hey!

This is mutiny! Eve, arrest him!

Eve, you gonna put this plant
straight in the holo-detector.

No!

Eva?

- Wall-E
- Wall-E!

Eva!

- Throw the plant!
Throw it to me! - Wall-E!

Eva!

Give me the plant.

No!

Wall-E!

All communications are terminated.

- You're confined to your quarters.
- No!

Mutiny! Mutiny!

Wall-E?

Caution! Activating air-lock disposal.

Wall-E!

Activating air-lock disposal.

Wall-E!

- Eve...
- Wall-E!

Caution! Activating air-lock disposal.

Activating air-lock disposal.

Wall-E!

Eve...

Wall-E!

Wall-E.

M
- O.

- M-O?
- M-O.

M
- O.

Directive.

Directive!

Earth.

Earth!

Earth?

Earth.

Earth? Earth!

- M-O.
- Wall-E!

Wrong!

Please hold. We are currently having...

Eva!

Caution! Rogue robots.

Oh, that style suits you.

Clear.

Caution! Rogue robots.

Not possible!

Caution! Rogue robots.

Auto! Auto! Hear me!

You stupid wheel!

Caution! Rogue robots.

The plant!

We'll see who's powerless now!

Testing, testing. Is this thing on?

Hey, this is the captain.
I'm locked in my room.

Eve, Wall-E, bring the
plant to the leader deck.

Go back and activate the holo-detector.

Now, hurry! Auto is
probably gonna cut me...

Halt!

Oh, my!

Clear!

Halt! Halt!

- Look what I've got, Auto!
- Not possible.

That's right! The plant.

Oh, you want it? Come and get it blinky.

No!

Captain? Captain?

Let go!

- Let go!
- Too heavy for you?

You're not gonna get
away from me when I...

- Leave it, boss.
- Is that all you got?

Knock it off!

Halt!

- I insist. This is not good.
- Come closer. Gotcha!

Remain calm! Remain calm!

Ladies and gentlemen, this
is your captain speaking.

We've a slight malfunction
with the auto-pilot.

Please, remain calm.

Enough.

- Grab it!
- No! No, no, no! No!

- Grab on to me!
- Help me!

I got you!

John, get ready to have some kids!

Look out!

No!

Wall-E!

No!

Wall-E!

Auto!

Wall-E!

Auto, you are relived of duty.

No...

Plant! Plant!

- Plant!
- Eva!

Plant origin verified.

Wall-E.

Course set for Earth.

10 seconds to hyper jump.

- 9, 8, 7, 6,
5... - No, Wall-E!

Oh, no, Wall-E...

4, 3, 2, 1, 0.

Wall-E!

Eva!

Wall-E.

Eve.

Wall-E?

Put on your Sunday clothes
when you feel down and out

Wall-E?

Wall-E, you're home!

Wall-E!
Wall-E!

- Eva?
- Wall-E?

Eva?

And that is all...

...that love's about.

- Yeah! - Ok! -
Go, go. Go, go, go!

...when time runs out

This is called farming.

You kids are gonna grow
all kinds of plants!

Vegetable plants, pizza plants...

It's good to be home!

...a moment

To be loved...

...a whole life long!